Rinduku Di Tanah Sunda

di kokoh gunung karang dan bengbreng
di barisan bukit yang mewangi teh
mengalir sungai Cibuni ke dalam sejarah bilik waktu
yang dipatahkan oleh jembatan Rawayan
pada sebuah subuh, ketika santri melangkah menuju surau
tersibaklah langit melahirkanku menjadi jejaka parahiyangan
jejaka yang gemar menyenandungkan manuk dadali,
yang mengawinkan seruling dan kecapi

jejaka parahiyangan meminum syair pupuh menjadi darah dalam rindu
pupuh Kinanti, menerbangkan imaji mengepak-ngepak ke langit tujuh
pupuh Balakbak’, menundukkan jiwa kemanusiaan semakin manusiawi

lelaki parahiyangan kini menapak bumi
tiba di belahan tanah Bugis Makassar mengawinkan nada
degungan dengan kesok-kesok dan pui’-pui’

di pusar tanah Bugis Makassar
jika rindu penuh luap pada bayang gunung dan punggung bukit-bukit tanah sunda
aku tambatkan tatapku pada Lompo Battang, Bawakaraeng, Sungai Tallo dan
kupu-kupu Bantimurung.

di pusar tanah Bugis Makassar
aku telan Kanre jawa,
aku telan songkolo bagadang,
aku telan ikan mairo dan bete-bete,
aku telan air liurku
aku telan air liurku

aku rindu
tanah sunda

kapal mana yang akan kutumpangi membayar rindu?


Mks, 17 Februari 2008




TERJEMAHAN

Sono Kuring Di Taneuh Sunda
By: Yayan Juherman

Dikuatna gunung Karang jeung gunung Bengbreng
Dibarisan pasir teh anu seungit melenghir bauna
Ngagolontor walungan Cibuni kana jeuro bilik carita
Anu dipotongkeun ku konengna jamatan Rawayan

Nyerelek deukeut kasubuhkeun, barudak santri ngabring muru kamasigit.
Mukakeun langit ngagubragkeun kuring jadi jajaka Parahiyangan
Jajaka anu resepeun hahariringan manuk Dadali
Dipadukeun jeung sora suling lan kacapi

Jajaka Parahiyangan ngareugot syair pupuh ngajadi darah katineung
Pupuh Kinanti, ngapungkeun alam pikiran teubih kalangit katujuh
Teras Pupuh Balakbak, nundukeun manusa jadi jeuleuma eucreug

Jajaka Parahiyangan geus nincakeun sukuna
Di beulahan taneuh bugis makasar ngawinken sora
Deugungan jeung kesok-kesok lan pui-pui

Di pusaran taneuh Bugis-Makasar
Lamun sono kana kalangkang gunung, jeung punuk pasir taneuh sunda
Kuring pihapekeun kana tetempoan Lompo Battang, Bawakaraeng, Walungan Tallo jeung hihiledeun Bantimurung

Di pusaran taneuh Bugis Makasar
Kuring dahar kahakanan jawa
Kuring dahar songkolo bagadang
Kuring dahar lauk teri jeung bete-bete
Kuring nelen ciduh sorangan
Kuring nelen ciduh sorangan

Kuring sono Taneuh sunda

Kapal cai mana, anu rek kukuring jadi wadah mayar kasono

Makasar, 20 Feb 2008



Puisi ini adalah suara hati Bung Yayan Juherman(ketua KPU UNHAS Makassar) yang minta dialirkan dalam puisi.Puisi ini pernah dipentaskan pada peringatan hari Bahasa Ibu Sedunia 21 Februari di kampus YPT Al Gazali Universitas Islam Makassar